Log Book

BLOG / journal de bord

< May 2011 >

Su Mo Tu We Th Fr Sa

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Tue, 31 May 2011, Cap Farvel

Il est encore tôt dans la saison, et les glaces dérivantes incitent Vagabond et son équipage à rester assez loin du cap Farvel. Après les nombreuses dépressions successives, ce sont donc les glaces qui s'apprêtent à jouer avec notre sillage ! Nous ne verrons sans doute pas le fameux cap, mais la météo s'annonce plutôt clémente pour nos retrouvailles avec les glaces, puis les fjords. La prochaine carte de glaces nous en dira plus demain. Et peut-être bien qu'Aurore, Léonie et France nous verrons arriver à Narsaq le 2 ou le 3 juin.
Pour le moment, à bord, Léa, Vincent, Arthur, Arnoul, Piem et moi cohabitons agréablement dans des conditions moins musclées, et rêvons d'un bon verre d'eau vraiment douce.

It is still early in the season, and drifting ices are pushing Vagabond and her crew away from Cape Farewell. After several lows, ices will soon start playing with our track! We will probably not see the famous cape, but weather forecast is quite good for us to meet again with icy waters and then fjords. The next ice chart will tell us more tomorrow. And maybe Aurore, Léonie and France will see us arrive in Narsaq on June 2nd or 3rd.
For now, on board, Léa, Vincent, Arthur, Arnoul, Piem and I are living together nicely in less rough conditions, and are dreaming about a glass of really fresh water.

Posted May 2011 31 at 19:51